WALTER:Sebelumnya dalam Scorpion...
Tim, kamu yang benar-benar berjasa pada tim hari ini.
Aku sadar aku bisa jadi pecundang,
dan aku tak akan coba jadi salah satunya di masa depan.
Terima kasih.
apa diantara kalian punya kenangan natal yang baik?
Uh, coba natal panti asuhan. Mereka mengirimku pulang ke negara bagian
seminggu sebelumnya jadi mereka tidak harus membelikanku hadiah.
baik, aku mencalonkan diri jadi anggota Dewan Kota
Distrik West Altadenia yang ke 16
dalam pemilihan lokal mendatang.
Kuharap aku bisa mengandalkan suara kalian.
tadi itu komandan lamaku.
Dia butuh pimpinan keamanan baru.
di Amman.
Yordania? itu... diluar kota.
Kurasa ini saatnya aku harus bicara dengan Cabe
tentang membuat posisiku jadi permanen disini.
itu berita hebat.
menipu Paige mungkin langkah efisien untuk mengesankannya,
tapi itu bukan cara jujur.
baik, sebagai catatan,
ini membuatku makin ingin kamu jadian dengannya.
Kamu pria yang sungguh baik, Walter,
dan kudoakan kamu berhasil, sebab... pria itu
telah memantapkan hatinya.
♪ ♪
Semuanya, kami disini! Kita perlu bergegas
jika kita akan mengalahkan kemacetan malam Natal
dan tepat waktu ke pondok.
Mobilnya cukup penuh, tapi masih ada ruang untuk satu orang.
TOBY:Oh, aku akan berkendara denganmu!
Baiklah, tapi jangan pelit.
Aku tahu betapa bencinya kamu akan liburan, tapi sungguh...
Wow. apa tiga hantu
mengunjungimu di malam hari dan menunjukkan kesalahan caramu?
Kamu akan lemparkan koin padaku, membuatku membeli angsa?
bawa tasku ke mobil, pria bijak.
Aku suka berkemas. mirip Tetris.
biar kutebak, formasi Tetris adalah idemu?
menangani para jenius jelas deskripsi pekerjaanku.
WALTER: ada yang bilang Tetris? Kamu tahu,
konstruksi geometri dari game itu
punya applikasi dalam teori kompleksitas Komputasional.
Menarik. kenapa kamu tidak bawa saja tasmu dan...
ikutan main bareng Ralph?
Ide yang hebat.
Kamu bagus dalam bidangmu.
apa didalam kotak itu?
Lihatlah hantu natal masa lalu ini.
Mike yang berkilau.
Robot sungguhan dengan 178 roda kecil dan bagian yang bergerak.
inilah yang didambakan Happy
untuk Natal saat dia berusia empat tahun.
Kamu tahu yang dia dapat dari rumah kelompok?
Kalender promosi bank.
apa itu ketika masalah natalnya bermula?
Yep.
dan itu semua berakhir hari ini.
Aku habiskan banyak waktu dan uang menemukan benda ini
dan memperbaikinya, Paige.
ketika Happy melihatnya, hati kecilnya
akan tumbuh tiga kali lipat saat itu.
ini... akan jadi Natal Quintis yang sempurna.
Dia akan menyukainya. Seharusnya.
itulah semangat natal! Happy, uh,
tak memperhatikan hal yang bagus ibarat penutup got.
Aku menuliskannya lagu lamaran. Aku merencanakan resepsi yang lumayan.
Aku tunangan yang sangat baik.
hargailah sedikit saja, cuma itu.
Semoga berhasil dengan itu.
“Paige”"
“berikan hadiah ini ke Ralph bersama cintaku. Jangan diabaikan ya.
"kembali dalam beberapa hari.
Ibu.”
Kutebak dia kabur dari Natal. udah biasa.
PAIGE:Oh.
Ini, sayang. ini dari nenek.
tapi kamu harus tunggu sampai besok untuk membukanya.
ini sebuah Model Roket Jr. Spaceman.
bahkan dengan IQmu,
bagaimana bisa kamu tahu benar hadiahnya?
karena Nenek tak bisa membungkus hadiah.
Oh.
Aku tak butuh roket mainan.
Aku membangun roket sungguhan bersama Walter.
Nenekmu tak tahu itu, jadi mainkan ini sekali saja
dan kita akan...
sumbangkan, setuju?
Setuju.
pergerakan dan pengemasan yang sangat efisien, Ralph.
Mobilnya siap secara optimal.
Kamu tidak menyelipkan laptop dan tabletmu disana, kan?
Tak peduli betapa keberatannya aku, aku menghormati permintaanmu
untuk sebuah Natal yang kuno.
dan lagi, pondok punya teman Cabe tak punya layanan ponsel.
atau Wi-Fi. Walter...
Aku meminta.
dari semua liburan yang kita ubah jadi beberapa kasus atau krisis.
ini peluang untuk kita bersantai dan senang-senang.
jadi, coba nikmatilah saja.
Oh, aku tak hanya mencoba. Aku akan menikmatinya.
Bagus.
Kamu tak akan menikmatinya.
bahkan tidak sedikit pun.
baiklah, waktu jadi terbuang.
ayo kalahkan kemacetan.
Sial, apa aku lagi mabuk?
Diamlah. Kacamata ini hadiah Natal dari Cabe.
Kacamatanya tajam.
sebenarnya, tahu tidak, Tim, aku punya
hadiah natal juga untukmu.
Ikuti aku.
sungguh?
sekarang untuk keanggotaan penuh Tim
untuk tim Scorpion, dia perlu...
ruang kerjanya sendiri.. jadi ini adalah...
kantornya.
Oh, boy. aku mencium aroma musk disini.
Aku tak tahu harus bilang apa, Walter.
yah, kamu bisa bilang...
hello untuk tempat penyimpanan.
terintegrasi.
bentuk cantik dari meja ini.. ini efisiensi.
Kamu menempatkan dia dalam elevator?
ruangannya berpintu.
Aku saja tak punya pintu.
Kamu tak suka ini?
Apa? tidak. uh...
Tidak, ini... ini hebat,
Walter, terima kasih banyak.
Okay.
Mari turun ke jalan.
bagaimana dengan Sylvester dan Happy?
Mereka akan menemui kita disana. Toko kostum punya
kebijakan ketat "tak boleh dikembalikan".
Kostum?
Kita sudah sepakat. Kamu bilang kamu akan membantuku berkampanye.
Tidak. Aku membantumu.
Hadiah Toby sudah selesai, tapi jika kamu mau hadiah itu,
kamu harus melakukan yang kamu janjikan.
Baiklah.
Oh-ho-ho!
Yes!
ini tak akan lama.
Kita hanya perlu menyebarkan 300 selebaran kampanye.
Ah...
Pemilu akan berada disini sebelum kita tahu itu.
jika ada yang memotretku dalam pakaian ini,
Aku akan membakar chestnut-mu di api unggun.
Dimengerti.
Tidak bagus.
♪ ♪
apa ada yang melihat koreknya?
cahaya pilotnya habis, dan aku harus membuat kue Natal
saat Happy tiba disini. Natal yang sempurna, Paige.
Benar. Natal yang sempurna.
Oh. Um... Tim, bisa kamu berikan korekmu?
Uh, tentu bisa.
Keren! apa itu?
Uh, hanya barang mungil
yang temanku beri di pelatihan dasar.
hadiah karena
ranking pertama di kelasnya. RALPH: Walter,
kamu selalu jadi ranking 1 di kelasmu.. apa yang temanmu berikan padamu?
Wedgies. (bully menarik cd seseorang)
TOBY: harus bawa pohon dari mobil jadi ini akan naik saat
Happy tiba disini.. ini akan jadi benda yang pertama dia lihat.
tentu saja tidak. jangan pohon buatan.
Kulihat gergaji tangan di beranda.
Aku akan menebang pohon, seperti yang aku lakukan
saat aku kecil dulu. Ayo, Ralph.
Kok aku?
sebab keahlian anak normal akan bagus untukmu.
Tahu tidak? aku akan ikut juga.
Aku bisa menunjukkan Ralph
keahlian menjelajah
yang dia butuhkan untuk lencana jasa Forestry Braves.
Aku akan ikut juga.
sejak kapan kamu menebang pohon?
Aku tumbuh di peternakan dimana aku menebang banyak pohon.
Aku melihat foto-fotonya. itu peternakan susu.
tak banyak pohon.
Ya.
karena aku sudah menebang pohonnya.
Keren.
kamu mau lihat caraku melakukannya?
Kuanggap itu kuat, pola melingkarnya mendorong
seluruh wilayah yang relatif kecil
dipersembahkan oleh pisau yang sangat tajam.
Yeah, baik, itu agak berlebihan.
Kamu memotong apelnya secara memutar
di tangan kananmu selagi mendorong
dibawah kulitnya dengan jempol kirimu.
itu yang aku katakan.
Kamu mau coba, Ralph?
A-aku tak tahu jika Paige tak ingin dia memakai pisau.
CABE: Anak jaman sekarang selalu dimanjakan
Aku malah lebih muda dari Ralph
ketika Kakekku memberiku pisau saku itu.
TIM: nah gitu dong, teman.
Kamu bisa. Kerja bagus, Ralph.
Pisaunya tajam bener. Ini tidak...
tidak aman... Ah-ah-ah.
Aku cuma mau bilang, Nelly si gugup, kenapa kamu dan Tim tidak
duluan saja, dan saat kamu temukan pohon yang bagus,
kalian kembali kesini, lalu Ralph dan aku akan punya cemilan.
Okay. Jangan khawatir,
saat kamu kembali, dia akan punya jari-jari yang utuh.
SYLVESTER: Pilihlah Dodd. Pilihlah Dodd.
Sylvester Dodd untuk Dewan Kota.
Pilihlah Dodd?
Hey.
Pilihlah Dodd.
Mengintimidasi para pemilih
bukan bagian dari kesepakatan.
Aku tak mau berlama-lama melakukan ini.
dan mengenai kesepakatan kita, mana hadiah dari penawaranku?
Okay. Ini.
Hadiah Toby.
tak sebagus buatanmu, tapi selesai juga.
jika aku yang buat, Toby pasti membacaku
dan tahu aku merahasiakan sesuatu. Terima kasih.
Sama-sama. Okay,
jadi kita berdua ingin cepat ke pondok, benar?
Mari bekerja keras dan berikan tongkat permen ini untuk pemilih.
Aku akan pergi kesana.
Dodd! Pilihlah Dodd!
Hey. Kamu terdaftar jadi pemilih?
Yeah.
Pilih Dodd.
bagaimana dengan yang ini?
ini agak di bawah standarku.
bicara tentang yang mana, aku, um...
jadi merasa kamu agak...
kecewa dengan kantor barumu.
Yeah. maksudku, kamu tak berpikir meja itu agak kecil?
itu seperti menyindirku.
yah, cuma itu meja kerja di... garasi.
jika kamu ingin... yang beda,
Aku akan senang memesankanmu meja baru
saat kita kembali.
Tak masalah. Sungguh?
Yeah, sungguh, dengar, Tim, kita dulu saling berkompetisi,
tapi ka-kamu dan aku sudah baikan sekarang.
Huh? Yeah, bagus.
Kurasa juga begitu.. Aku hanya tak ingin berprasangka.
Tentu saja.
Ayolah, aku tak seperti perkiraanmu.
Kalian gila. Kalian mengenalku.
Yeah, kamu orang yang memanfaatkan kami.
Mulailah menggali.
Kumohon, aku punya keluarga.
ini Natal.
yah, Natal kali ini tak akan ceria.
Gali!
TIM: Aku tak merasa mereka mencari harta karun.
WALTER: Mereka akan membunuh pria itu.
Lakukan sesuatu. dengan apa?
Aku tak bahwa senjata tugasku.
Cabe juga. Kenapa tidak?
karena kamu tak membawa senjata di akhir pekan natal.
baik, kita harus menunggu sampai pria itu selesai menggali
lubang kuburnya untuk menyelamatkannya. Okay, sekarang,
tunggu sebentar, kita tak boleh kesana
dan membahayakan hidup kita sampai kita tahu siapa yang kita tolong, okay?
bisa jadi dia juga orang jahat.
WALTER: mungkin...
tapi aku dengar "istri dan anak"
dan dia tampak takut setengah mati, jadi...
kehati-hatian menyimpulkan bahwa kita harus membebaskannya
dari situasi ini lalu cari tahu siapa dia. Ya?
Ya? Okay. Okay.
TIM: tampaknya dia bisa mengurus dirinya sendiri.
jadi tiga lawan tiga.
Kita butuh pengalihan.
Berikan tasmu.
Okay.
Shh, shh...
semprotan serangga.
Berikan korekmu.
Hebat.
♪ ♪
begitu apinya melelehkan plastik,
mencapai gas didalamnya...
Kaboom. Aku tahu. berapa lama?
Uh, kuhitung kira-kira 136 detik.
Teman-teman, awasi dia.
Aku mau pipis.
TIM: Okay. lalu kita mengapit mereka. Aku akan ke kiri, kamu di kanan.
saat ledakan terjadi, kita masing-masing menangani orang terdekat di sekitar kita.
semoga pria dengan sekop itu bisa menangani dirinya.
meninju di bagian hati? seperti di Irlandia?
Tidak. Lupakan hatinya. Pukul dia di bagian kepala...
dengan ini.
Amplifier Dampak Geologikal.
Eh, itu bisa berhasil.
selama korban kita tak lakukan hal-hal bodoh
dalam 1.4 menit ke depan.
Okay. Ayo, ayo.
Uh-oh. Tunggu.
Apa? apa?
Dia hendak melakukan hal bodoh.
itu suara tembakan.
♪ ♪
Hey, tunggu. Walter,
apa yang kamu lakukan?
WALTER: Hey, hey! kesini! Lewat sini!
Kami akan membawamu dari sini!
Cepat, cepat. siapa sebenarnya kalian?
Homeland Security.
Kalian disini untukku?
Tidak. Kami kesini untuk pohon natal.
Walt, kapan ini akan meledak?
Kusarankan kita lari.
Kusarankan kamu mengikutiku.
Kita tak boleh berhenti!
Dia tak bisa lari. Lukanya parah.
baik, sebentar, pria bersenjata itu akan datang
lewat sini.
maaf tentang korekmu.
Ayo pergi!
♪ Scorpion 3x11 ♪ Wreck the Halls Original Air Date on December 19, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_*
ledakan itu seperti tekanan gas.
Kutebak itu semprotan serangga Tim.
Paige akan sungguh kesal.
Dia hanya ingin liburan yang normal.
disana!
CABE:Walter!
Ayo, Ralph.
ada apa ini?
beberapa orang mencoba membuat pria ini hibernasi musim dingin.
Sam Roberts. ATF dalam penyamaran. (Biro alkohol, tembakau, senjata api & peledak.)
ATF?
Kamu kenal ASAC Lindsay Evans dari divisi lapangan LA?
Aku kenal ASAC Lisa Evans.
Pendek. Rambut merah. tak kenal takut.
Kurasa kamu lulus tes.
Cabe Gallo, Homeland.
TIM: Okay.
peluru menyerang tulang belikatmu. mungkin meretakkan tulangmu.
sakitnya akan terbiasa,
jadi kamu mungkin merasa lebih baik sekarang.
jangan becanda.
Hey, Ralph, berikan syalmu.
Hey, Sam. aku akan menyandangkan syal ini.
Okay? mengikatnya agar tak banyak gerak.
Kuduga kamu menyamar dan membuat kesalahan?
Aku hanya mencoba menghubungi anakku saat natal, bung.
Aku mengacau.
WALTER:siapa mereka?
Penyelundup senjata.
orang yang sangat jahat.
Dia benar. Pria yang kami serang dengan ledakan
mungkin cuma pingsan saja.
Dia dan komplotannya akan berkumpul lagi.
baiklah. Luka Sam cukup parah.
Kita tak bisa berlama-lama.
lebih baik bergegas, sekarang,
kembali ke pondok sebelum mereka mendapati kita.
Ayo pergi.
CABE:ayo, Ralph.
♪ ♪
Kamu tahu tak mungkin kita bisa menghabiskan semua kue ini, benar?
ini bukan tentang memakan kuenya, ini tentang aroma kuenya.
saraf penciuman terhubung ke hippocampus,
yang mengontrol emosi.
Natal sempurna bagi Happy dimulai dengan hidung
yang penuh aroma kue ketika dia datang di depan pintu.
jadi, Toby, selagi kita punya "9 sampai 11 menit
atau hingga kuenya kecoklatan", Aku ingin menanyakanmu...
tentang sesuatu yang sangat rahasia.
Meja kerja kecil. Itu aneh, benar?
Maksudku, a-aku kira dia dan Tim bergaul dengan baik
setelah kita kembali dari Irlandia. Kukira rencanamu berhasil.
yah, rencanaku bekerja untuk jangka pendek.
Kukira Tim akan kembali ke SEAL,
dan kini itu bukan sebuah opsi, jadi itu mengubah situasi.
bagaimana bisa?
bahkan jika “Wally dan Timbo” menjadi
Sahabat selamanya, tak bisa menghapus fakta
bahwa Scorpion adalah timnya Walter.
Dia tak boleh menyerahkan kekuasaan.
dan Cabe adalah pengawas Homeland Scorpion.
Dia tidak mundur, jadi...
tak ada posisi kepemimpinan untuk Bo-hunk mu.
Dia senang dengan tugasnya. Dia... dia menolak
pekerjaan jadi Pimpinan keamanan dengan kontraktor pribadi.
Tim adalah pemimpin.
Dia rela menerima meja kecil untukmu, Paige.
Tak peduli betapa kamu kukuh dalam opinimu,
Tim Armstrong tidak hanya seorang pria di meja kecil.
♪ ♪
Aku melukai bajingan itu, jadi mereka akan bergerak lambat.
Yeah. siapa mereka?
Tak tahu. Kita akan cari tahu saat kita menangkap mereka.
amankan mobil siapa tahu mereka memutar, mencoba mencurinya.
Aku akan tetap menyalakan komunikasiku.
sebentar!
Santa? ada aroma kue.
jika kamu ingin tetap bernafas, kamu akan melupakan
yang kamu lihat ini. Okay. Um...
tapi mungkin... simpan kostum itu untuk bulan madu.
sungguh? pakaian ini untukmu?
Aku sama herannya denganmu.
Hey, Met Natal, Happy.
bukankah aroma pondok begitu enak?
Kurasa.
PAIGE: dan bagaimana dengan dekorasinya?
mana pohon natalnya?
Lihat itu?
Mereka di luar untuk pohon sungguhan katanya untuk mengganti
pohon plastik yang jelas bagus,
dan kini Happy sudah kesal di hari Natal.
Santai. Mereka mungkin sangat lama
karena mereka punya waktu berkualitas.
TIM: Ayolah!
SAM:Aku harus bernapas.
lukanya sangat parah, aku merasa pusing.
Kita tak bisa lebih lama lagi.
Dia benar. Orang yang mengejar kita
punya senjata dan kecepatan rata-rata yang lebih cepat.
Kita kurang setengah mil lagi dari pondok.
Aku mencatat penanda alami
ketika kita berjalan keluar.
Tim mengajariku caranya.
SAM:Kurang setengah Mil?
Okay. Aku bisa. Aku hanya, butuh... waktu semenit saja.
baiklah. lalu kita bergerak. Aku hampir bisa merasakan orang itu
mencapai kita.
apa kamu gila?
Kamu tak boleh meletakkan kaleng bensin dekat api!
bisa kamu santai, Sly? Aku hanya butuh bensin ini
untuk memberi percikan untuk angsa kecil Natal.
Aku periksa semua arah.
tanahnya terlalu keras untuk jejak kaki;
Mereka bisa dimana saja...
Yeah, tapi kenapa kita tidak mulai dari sana.
Davis, Kurasa kita menemukan mereka.
teman-teman, itu mungkin jadi masalah.
itu asalnya dari pondok kita.
jika kita bisa lihat, begitu juga penyelundup senjata itu.
baiklah, Sam. waktumu selesai. Ayo bergerak!
Ayo pergi... ayolah, Ralph.
Ayo pergi!
Ayolah.
apa disana ada pelindung perapian atau sesuatu yang bisa menyingkirkan bara?
tak ada pelindung.
Happy dan aku akan diam bersama di depan perapian ini,
dan meringkuk dalam kehangatan
dari Natal yang benar-benar sempurna.
Doc!
Kita punya luka tembakan!
langsung ke pokok masalah.
apa kamu baik saja? ada orang jahat diluar sana.
Orang jahat? TOBY: pikiranku mengatakan
siapa yang aku obati? agen ATF Sam Roberts.
Kurasa hanya dua dari tiga penyelundup senjata yang mengejar kita.
Langkah cerdas mereka menyuruh yang satunya di mobil
dalam kasus kita kembali mencoba mencuri mobilnya.
Penyelundup senjata?
jika mereka melihat asap itu, mereka tahu ada orang disini.
Aku sudah tahu api itu ide buruk. Kita harus keluar.
Pria di mobil pastinya akan datang memeriksa disini sekarang!
sudah terlambat. Dia sudah disini.
♪ ♪
Dia hanya melihatku. Mungkin aku bisa meyakinkannya
Aku sendiri, bawa dia pergi?
- Tak mungkin. - Setuju.
cuma Pondok ini tempat yang ada disini dalam beberapa mil.
ini tebakan jitu bahwa penyelundup itu
akan menduga ini tempat kita berasal.
dan mereka akan mampu mengikuti jejak yang kita tinggalkan.
Kita cemas tentang kecepatan, bukan tipu daya.
Kita perlu berpura-pura selagi kita menang jumlah di pihak kita.
Pria diluar punya senjata. Kita tak menang.
Dia benar. Satu orang, banyak peluru.
Aku tak suka perhitungan itu. ini akan jadi buruk.
mungkin tidak. Happy, Sly, Toby, bawa Sam dan Ralph
ke ruang bawah tanah. apa yang akan kamu lakukan?
ini bukan tentang yang aku lakukan, ini tentang yang akan kamu lakukan.
♪ ♪
Oh...
Permisi, Bu. Aku tadi...
sedang berburu dan anjingku terlepas.
apa kamu lihat seekor Beagle tua di sekitar sini?
Oh, uh... tidak. Aku tak pernah melihatnya, tapi mungkin temanku sudah lihat.
Ke-kenapa kamu tidak masuk dan kita akan bertanya padanya?
Uh, kami membuat terlalu banyak kue Natal
jika kamu... mau sedikit.
♪ ♪
sebenarnya, kurasa aku baru saja mendengar anjingku.
Terima kasih banyak atas waktumu.
mungkin dia terpancing.
Kurasa tidak.
Dia melihat plat pemerintah ku.
Kita perlu bawa yang lainnya dan menangani ini sekarang juga.
itu jalan buntu.
disana ada tiga dari mereka dengan senjata sekarang, mereka hanya
akan kemari untuk menembak! CABE: Tidak, tak akan.
setidaknya belum.
Mereka melihat tiga kendaraan terparkir
diluar sana, satu dengan plat pemerintah.
Mereka tak tahu siapa didalam sini.
Mereka tak tahu betapa banyak kekuatan api yang kita punya.
baik, mereka mungkin memakai walkie talkie,
memanggil bala bantuan.
tanpa sinyal,
Kita tak bisa memanggil bantuan untuk kita.
sebenarnya, kurasa aku tahu sebuah cara.
apa, uh... ada yang membawa ponsel disini?
¿walau “tak ada sinyal”?
tak ada sinyal dari menara seluler,
tapi jika kita
memakai batasan radio dua arah
dari ponsel,
ditambah beberapa bagian
radio peringatan cuaca dari pondok...
Kita bisa temukan dan masuk ke
sinyal walkie talkie orang jahat itu.
harusnya lebih banyak jangkauan
untuk mencapai stasiun sherif.
Okay, aku paham,
tapi dalam pengerjaan ini, kita juga butuh komputer.
baik, kita punya kebijakan ketat tak memakai tekno dalam perjalanan ini.
apa ada yang curang? membawa peralatan itu?
jadi tak ada komputer.
tak tepat juga.
Merry Christmas.
Ya, untukmu.
laptop?
Walter, ini terlalu banyak.
Semuanya, kita harus bergegas.
Tak perlu khawatir. Okay.
Foto tim? Kamu mengatur itu untukku.
Hey, ada Tim,
dibelakang tumpukan besar folder.
Aku tak ingat
tumpukan besar folder di meja kerjamu.
apa itu editan?
Sly, ganti
casing laptopnya lalu,
Happy, buatlah perangkat radio.
CABE:Okay, ingat,
tapi kita akan menghubungi
dalam sinyal mereka.
jadi, begitu mereka mendengarnya,
Mereka akan tahu polisi akan datang.
Mereka akan menyerbu pondok ini.
jadi, kita akan harus menahan mereka
sampai bantuan tiba.
menurut jarak
ke substasiun departemen sherif,
Aku menghitung 15 menit sebelum kita dapat pertolongan.
gimana kita bisa menahan mereka selama 15 menit ketika yang kita punya
hanya dekorasi, makanan dan hadiah?
berarti kita menggunakan apa yang kita miliki.
Kita membangun jebakan dan melindungi pondok.
Okay, kalian dengar wanitaku, ayo Home Alone bokong mereka.
baiklah, Cabe, ini hadiahmu dariku.
mungkin bisa digunakan.
dan buka yang ini dariku untuk Sly.
Aku berikan dia beberapa dasi untuk kampanye.
Dasi-dasi itu bisa digunakan.
yang itu untuk Happy.
itu terlarang.
serius, gunakan saja roket Ralph.
Dia juga tak suka ini.
Baiklah.
HAPPY: Tahan kabelnya saja seperti itu.
Terima kasih.
kepingan ini kecil dalam benda ini.
Makasih atas bantuanmu sebelumnya.
Aku tahu kamu tak suka berada dalam pakaian itu.
Kamu bisa memakaikanku baju yang kamu suka, aku selalu akan jadi diriku.
Aku seorang peri bernama Happy,
tapi aku tetap galak.
Aku tak tahu tentang kamu.
Maksudmu?
pada Thanksgiving, kamu berpakaian
seperti Lord of the Rings gagal.
hari ini, berpakaian Santa Claus.
sekarang, Cabe ingin memakaikanmu dasi.
Kamu harusnya jadi dirimu sendiri.
yah, itu sungguh tak pernah mudah bagiku.
lalu kamu tak sepintar yang aku kira.
jangan katakan siapapun tentang ini, tapi aku suka caramu
dan aku tak terlalu menyukai orang-orang.
berikan saja orang lain
kesempatan untuk mengenal aslinya kamu.
Mereka juga akan menyukaimu.
apa lihat-lihat?
sudah selesai. beritahukan yang lain.
Baik.
Okay.
ikat turun saja
sedikit lebih ketat ke sepatu ski.
kaleng kopi di kompor ini untuk apa?
Oh, melelehkan garam.
melelehkan ledakan sodium klorida ketika tercampur air dingin.
Baiklah.
Itu dia.
itu sangat ketat.
Kurasa aku merusak hadiah Sly dari Cabe.
Yeah, dan, tentang hadiah, kukira, uh,
Secret Santa batasnya cuma $50.
Yeah, Aku merakit laptop.
sudah punya bagian-bagiannya
dan tenaga kerjaku gratis.
Walter, cukup basa-basinya.
Kamu masih cinta dengan Paige.
meja kecil itu, kamu mencoba melemahkanku.
Kamu tahu, a-aku sungguh mengira
bahwa kita seharusnya jadi teman saat ini.
Aku bisa saja marah, tapi usahamu...
cukup menyedihkan.
Menyedihkan?
Yeah.
Kamu menutupi wajahku di foto.
Kamu tak sadar Paige akan melihat itu?
dengar, kamu mungkin jenius, Walter,
tapi jika menyangkut Paige, kamu harus lebih banyak belajar.
hanya ingin jujur denganmu.
Biar aku jujur padamu.
Kita tak pernah bisa berteman.
Aku memalsukan ini demi Paige.
Yeah, baik, begitu pun aku.
Aku tak pernah menyukaimu
karena kamu tak pernah membuatku merasa disambut.
dan Timbo itu julukan bodoh.
Kamu tak pernah merasa disambut sebab jiwamu tak pernah disana.
Aku tak pernah memintamu.
Yeah, Aku paham.
Kamu langsung membenciku saat aku berjalan lewat pintu itu.
Ya, aku membencimu karena mengganggu timku.
dengan mengencani Paige?
Ya, dan aku membencimu
karena mencoba memikat hati Ralph saat kita berdua tahu
bahwa cuma aku tempat dia untuk belajar,
bukan kamu.
Dia lebih seperti aku.
Yeah, baik, coba tebak... kawan?
Cabe sudah mengajukan berkasnya
di Homeland dan aku tak akan kemana-mana.
Kamu tak akan pernah bisa jadi anggota tetap Scorpion.
Um...
Happy dan Sylvester
siap untuk membuat panggilan.
Okay.
CABE: begitu kita gunakan benda ini, penjahat akan mendengarnya
dan ini akan jadi situasi genting.
Uh, jadi aku baru saja membalut lagi luka Sam. lukanya parah.
tak mungkin dia bisa membantu kita disini.
Paige, Ralph jadi sangat berani.
Okay, tak ada gunanya.
ini sinyal walkie talkie mereka.
terhubung ke gelombang pendek polisi sekarang.
Okay, kita terhubung.
ini Cabe Gallo,
Agen Homeland, nomor lencana 2835.
butuh bantuan segera.
Opsir terluka, warga sipil dalam bahaya.
setidaknya ada tiga penembak.
Pondok di ujung jalan Addison.
DEPUTY: dimengerti, Agent Gallo.
Bertahanlah. Bantuan dalam perjalanan.
ini berhasil.
dan itu juga yang membuat kita terbunuh.
Uh, teman-teman, aku menganggap itu berhasil.
kenapa, kamu lihat mereka bersiap?
Kulihat tiga orang yang kita kenal sudah bersiap,
dan dua lagi baru muncul. semuanya bersenjata berat.
kurasa bukan kita saja yang memanggil bantuan.
di depan.
Penjahatnya datang! Stasiun Pertempuran!
Okay. apa yang kamu lakukan?
mengacaukan walkie mereka dengan keceriaan kecil Natal
jadi mereka tak bisa mengkoordinir serangan mereka.
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas ♪
♪ It's gonna be a kick-ass year ♪
♪ 'Cause Santa is comin', I can hear the sleigh hummin' ♪
♪ And the elves are gonna bring the beer ♪
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas
♪ It's gonna be a killer time ♪
♪ 'Cause we're gonna go under the mistletoe ♪
Satu roboh
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ You will get a very special ♪
♪ Feeling when you hear ♪
♪ Voices screaming “Chug that eggnog” ♪
♪ Grab a match and burn the Yule log ♪
♪ 'Cause it's gonna be a kick-ass Christmas ♪
Dua roboh.
♪ It's gonna be a kick-ass year ♪
♪ 'Cause Blitzen is blitzed ♪
Aw...
♪ And the Christmas band is here to play ♪
♪ Yeah! ♪
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas ♪
♪ 'Cause you'll always be my kick-ass girl ♪
Aah!
♪ So it'll always be a kick-ass world ♪
Tiga roboh.
♪ It'll always be a kick-ass world ♪
♪ Joy and peace to the world ♪
Empat roboh.
♪ Joy and peace to the world ♪
Keluarlah dari sana.
♪ Joy and peace to a kick-ass world ♪
kalian sepertinya yang paling lemah.
♪ Oy! ♪
Lima roboh.
dengan waktu untuk spare*. (istilah bowling/ barang tua)
Ngerti?
Spare? Bola Bowling?
Kami mengerti. ini mengerikan.
benar-benar mengerikan.
Kamu merusak natal.
baiklah, mereka semua sudah diamankan.
ini aman untuk membawa naik Ralph.
baiklah, dengarkan baik-baik.
Kalian secara resmi jadi daftar anak nakal.
Kalian bergerak, kalian akan dapat lebih buruk ketimbang kaus kaki kalian.
PAIGE: Cabe!
Bawah tanah kosong.. Mereka hilang.
Ibu!
Sam membawa Ralph!
Aku menyusulmu!
Kenapa pria ATF itu membawa Ralph?
DAVIS:ATF?
Tidak, dia salah satu dari kami, setidaknya,
sampai dia ketahuan mencuri uang kami.
Tim, kamu tinggal disini dan awasi mereka.
Happy, bantu dia.
Doc, kamu bersamaku.
ini berakhir dalam situasi penyanderaan,
Aku mungkin butuh keahlianmu.
Siap.
tiap kali kalian mendadak lakukan gerakan,
sebelum kalian lompat, pikirkan tentang ini:
Aku bekas Navy SEAL yang sedang kecewa,
dan bahkan aku takut pada wanita ini.
PAIGE:bagaimana ini bisa terjadi?
Sam adalah penyelundup senjata. Dia mencuri uang dari
krunya dan mereka akan membunuh demi uang itu.
Tidak, aku paham bagian itu. Maksudku bagaimana kita bisa tertipu?
ketika Sam sadar bahwa Walter dan Tim
bersama Homeland dia membuat cerita
agar dia tidak ditangkap.
lalu dia kenal seseorang yang aku tahu di ATF, jadi aku percaya dia.
Tentu saja. Jika dia sudah tertangkap atas penyelundupan senjata,
Dia akan tahu orang-orang di ATF.
bagaimana Toby bisa melewatkan ini? Dia kan manusia detektor kebohongan.
Kalian bilang Sam adalah ATF,
bukan Sam yang katakan sendiri.
Kalian percaya dia, jadi kalian tak bohong.
tak perlu lagi aku mendeteksinya.
dan tanda muslihat Sam
makin lebih mudah tertutupi
dengan luka parahnya.
Luka itu tak sebanding dengan
yang aku akan lakukan padanya saat kita menangkapnya.
SAM:duduklah, nak.
TOBY:Kita tak bisa membiarkan Sam kabur.
Sandera pun sama buruknya
sekali mereka memakai pertahanan kehidupannya.
Aku tahu statistiknya, Doc. Kami perlu sebuah ide.
Penumpang gelap! disana Ralph!
Oh, astaga, Ralph!
Dia mengiris depan bagasi dengan pisauku.
anak cerdas. Dia tahu hanya satu cara
kita bisa menghentikan mobil itu,
dan jika dia kecil, di ruang tertutup,
Dia mengurangi peluang cedera secara signifikan.
Cabe,
arahkan Sam ke sisi jalan yang selanjutnya.
Dimengerti.
Okay, sudah dekat, kamu akan
melihat sesuatu yang akan menakutimu.
Aku sudah ketakutan.
Sam akan mengebut menuju pohon tumbang
Dia sudah disana sebelumnya.
Sam tak akan ingat dimana lokasinya.
Dia punya IQ 110, maksimal. Apa?
- Tidak, Ralph di dalam bagasi. - Tepat.
Jika dia mengenai pohon tumbang, bagian depan mobil akan
mengalami gaya dorong.. dia akan baik saja.
Kapan? tepat di tikungan ini.
Ralph, tutup bagasinya.
Pegangan.
Ralph!
Mundur, aku punya sandera!
Ibu!
Tiarap, atau aku akan menaruh peluru di bahumu yang lain!
Tiarap!
♪ ♪
setelah dipikir lagi, pohon buatan tak begitu buruk.
Kamu okay, Ralph?
Aku baik saja.
benda bagus yang aku punya adalah pisau saku Cabe.
bicara tentang yang mana...
♪ It was December 24th on Hollis Ave. in the dark... ♪
Ini.
♪ When I see a man chilling with his dog in the park ♪
♪ I approached him very slowly with my heart full of fear ♪
♪ Looked at his dog oh, my God, an ill reindeer ♪
Selamat Natal, kawan.
Sungguh?
Tidak, tidak boleh.
Dia tak boleh punya pisau, dia berumur 12.
Aku dapat pisau itu ketika aku lebih muda dari Ralph.
Dia lebih mampu dari aku.
lihat cara dia mengurus dirinya hari ini.
Kakekku memberi itu padaku.
Aku ingin memberikannya untuk cucuku suatu hari nanti.
♪ Enough to buy a boat and matching car with ease ♪
♪ But I'd never steal from Santa... ♪
Boleh?
Okay.
♪ But when I got home I bugged, 'cause under the tree ♪
♪ Was a letter from Santa and the dough was for me... ♪
Thank you.
Sama-sama.
apa itu Mike yang berkilau? itulah sebutannya.
apa itu untukku?
Aku tak menyangka kamu menyusun seluruh bagiannya.
Yeah, itu...
itu benar-benar yang aku lakukan.
Aku temukan semua bagian itu
jadi kamu bisa menyusunnya sendiri.
sebab aku tahu kamu suka merakit barang.
tentu saja, memang.
Kamu mencari penghargaan, bukan?
Kamu tahu, aku bohong jika aku bilang tidak.
apa kamu tahu betapa sulitnya
menemukan semua bagian-bagiannya?
dengar, aku tahu kamu jenis pria
yang perlu masukan positif,
dan aku jenis wanita yang tak bisa memberi itu untukmu.
bukan sifat asliku. salahku.
tapi ini mungkin membantu.
Selamat Natal.
Gantungan kunci.
bukan gantungan kunci sembarangan.
tiap kali kamu merasa aku harus memberimu pujian,
cukup tekan tombol itu dan rasakan,
bahkan walau aku tak cukup mengatakannya,
Aku sungguh bermaksud mengatakan itu.
Attaboy!
Oh, dan aku menyimpan kostum peri...
untuk bulan madu.
Attaboy!
Hey.
Aku baru saja memikirkan tentang
memasang salah satu dari poster anak kucing.
“bergelantungan disana.”
tentang percakapan yang aku dengar
antara kamu dan Walter...
tak apa, itu hanya... terbawa emosi.
tidak apa-apa.
terimalah pekerjaan yang temanmu tawarkan.
Apa? Tidak.
itu di Timur Tengah. Aku tahu.
tapi kamu akan jadi memimpin sebuah tim,
melindungi orang, membangun lagi infrastruktur...
itu pekerjaan penting.
Kamu akan berada dalam peran kepemimpinan.
Kamu bukanlah pria di meja kecil.
Kurasa aku bukan pria itu.
dan lagi, kamu bilang itu hanya
selama delapan bulan pelatihan,
lalu kembali menuju ke kantor pesisir barat.
Yeah.
Aku ingin memintamu dengan sangat untuk ikut denganku.
tapi tempat aku pergi... tak ada ruang untuk Ralph.
dan aku mungkin bukan jenius, tapi...
Aku tahu aku tergila-gila dengan anak itu,
dan tempat terbaik untuknya itu disini,
dengan Scorpion.
jadi kamu dan aku akan ber-Skype tiap hari,
dan kita akan mewujudkannya.
Kita tentu saja akan mewujudkannya.
dan aku tak sungguh harus meninggalkan negara ini
hingga selesai liburan,
jadi kita masih bisa tahun baru-an.
dan besok, aku bisa datang ke rumah,
Kita bisa melakukan pagi Natal bersama Ralph.
apa itu terdengar bagus? Mm-hmm.
Hmm.
bung, aku gugup.
Yeah, aku juga.
dan aku harus tinggal membungkus hadiah Ralph.
Oh.
baik, bagaimana dengan ini?
Aku akan tinggal juga dan membantumu membungkus hadiah.
Aku akan menyukainya.
Okay. Aku ambil barangku dulu.
(”Christmas All Over the World” by Tim McGraw fades up)
♪ In the desert they're hanging ♪
♪ Christmas lights ♪
Kamu yakin tentang ini?
Aku tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Aku hanya lega kalau Paige 100% mendukung.
sungguh sebuah kesenangan, Pak.
TOBY:Tim.
Kita harus bicara.
HAPPY:Paige bilang pada kami kalau kamu pergi.
Yeah.
itu kesempatan yang hebat
Paige dan aku tahu ini tempat seharusnya aku berada.
Kamu tahu, Tim, um, Kami para jenius keturunan.
sulit bergaul dengan orang biasa.
Kami bisa saja agak berubah-ubah. terlalu gelisah.
Merendahkan, tapi kamu adalah pemain tim.
Kamu membahayakan hidupmu
dan, kamu menyelamatkanku saat Mark Collins menculikku.
dan kamu masih brengsek padanya.
Aku masih brengsek padamu,
tapi intinya, kami...
Kami senang bisa mengenalmu.
Aku juga.
ini sudah... mendidik.
♪ The joy, the joy, the joy ♪
Oh. Okay.
semuanya, apa kalian keberatan jika aku boleh bicara dengan Tim?
♪ It's Christmastime ♪
♪ All over the world ♪
♪ ♪
tak perlu jadi gini.
Kita sudah berdebat, situasinya tegang.
Aku tak biasa melampiaskan emosiku.
A-aku tak tahu cara menanganinya.
Uh, a-aku tidak... ahli
untuk hal macam ini, tapi aku berusaha.
Aku mengerti.
Aku bisa melihat usahamu.
jadi biarkan aku tetap berusaha.
dengar, aku tahu aku tak sempurna, Tim,
tpi a-aku bukan jenis orang yang ingin mengusir
orang yang bekerja dengan giat,
yang memberi usaha terbaiknya. - Tidak.
Walter, kamu tidak mengusirku.
AKu membuat pilihanku sendiri.
tapi kenyataannya, Scorpion...
adalah timmu
dan tetap akan jadi timmu.
dan akan kukatakan padamu, aku selalu bangga pada tim ini
untuk menjadi bagiannya.
tetaplah sehat, Walter.
♪ ♪
Kami siap.
Yeah.
semoga malammu indah, Walter.
♪ The bells, the bells are ringing ♪
♪ The joy, the joy, the joy ♪
♪ They're bringing ♪
♪ The bells, the bells, the bells ♪
♪ Are ringing ♪
sebelum kamu mengatakan apapun,
Aku tak ingin ini.
ini tidak relevan.
sebab Paige merasa kamu melakukannya.
jadi tak peduli betapa kalemnya dia sekarang,
dia akan menyalahkanmu.
Aku punya perasaan kamu berada di tahun baru tak menyenangkan.
Eggnog?
♪ It's Christmastime ♪
♪ All over the world ♪
♪ All over the world. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_* Met Liburan....miaw....